Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Forever and Ever
Episode 24
Shi Yi.
Soal nama label kata sebelumnya...
Aku tahu.
Kau jangan terlalu banyak berpikir.
Aku ingin bilang,
hal ini
sudah berakhir di tempatku.
Wenxing
ingin berbicara dengan kalian.
Pergilah.
Kakak Ipar.
Ponsel ada di tempat Mei Xing.
Ada rekaman di dalamnya.
Kau keluar dulu.
Aku ingin berbicara sebentar
dengan Mei Xing secara pribadi.
Baik.
Kakak Ipar.
Maaf.
Aku adalah orang yang egois.
Jika aku akan mati,
aku pasti akan
menyisakan waktuku sebelum mati
untuk Mei Xing.
Aku ingin mengingatnya.
Dengan begitu, aku baru bisa menemukannya di kehidupan mendatang.
Jadi, rekaman ini
sudah kupersiapkan sejak awal
untukmu.
Rekaman ini...
Aku tidak tahu harus mengatakannya dari mana.
Sejak kecil, aku bolak-balik di antara rumah Mei Xing
dan rumah sakit.
Aku tidak terlalu dekat dengan anggota keluargaku.
Satu-satunya orang yang paling baik terhadapku
adalah kedua kakakku.
Tentu saja,
yang paling baik padaku adalah kakak pertama.
Namun, ketika masih kecil, aku sudah merasakannya,
ibu tidak menyukai kakak pertama.
Setelah dewasa,
aku tahu sebuah rahasia.
Namun, aku tidak akan
memberitahumu rahasia ini.
Aku merasa
setiap orang yang mengetahui hal ini
tidak akan beruntung.
Seperti aku,
seperti kakak kedua.
Sepertinya aku mengatakan banyak hal
yang tidak berguna.
Kakak Ipar.
Sebenarnya aku ingin bilang padamu,
maaf.
Maaf sekali.
Jangan takut.
Ada aku. Tidak apa-apa.
Aku akan selalu bersamamu.
Ke depannya,
kau harus menjaga dirimu sendiri.
Kurangi minum alkohol.
Tidak ada orang yang mengurusmu lagi.
Kalau ada perjamuan sosialisasi,
gunakan ini untuk taruh obat mabuk.
Kau jangan menangis.
Begitu kau menangis,
aku akan semakin sedih.
Baik.
Aku tidak menangis. Untuk apa menangis?
Kau merasa tidak nyaman?
Kalau begitu, tidurlah dengan nyenyak.
Aku akan terus menemanimu di sini.
Oke?
Patuhlah.
Kami semua tahu tentang kejadian di Bremen,
tapi, memilih untuk diam dan menghindar.
Hanya Ren dan paman kedua yang pernah bertengkar.
Setelah itu,
Ren pergi ke Wuzhen demi kau.
Kau tahu Ren sangat spesial
di rumah kami.
Selama ada dia di sampingmu,
tidak ada orang yang berani
melakukan sesuatu terhadapmu.
Aku akui,
aku tak sebanding dengan Ren.
Kemudian, kau datang tinggal di rumah kami.
Aku kembali untuk berobat.
Lalu, kau jatuh ke air.
Semua itu bukan kecelakaan.
Aku tidak tahu kau bisa menebak berapa banyak
dan apa tujuan dari orang
yang sengaja melakukan semua ini.
Kakak Ipar.
Aku sungguh berharap kau bisa menebaknya.
Dengan begini,
rasa bersalahku akan berkurang.
Yang bisa dipercayai
oleh kakak pertama tanpa syarat,
hanya aku dan Mei Xing, benar, ‘kan?
Kau begitu cerdas.
Aku bilang sampai sini,
seharusnya kau bisa menebak siapa orangnya.
Benar, ‘kan?
Aku tidak berniat untuk menyakitimu,
tapi, aku benar-benar menyakitimu.
Aku membuatmu jatuh ke dalam air.
Aku pergi menyelamatkanmu,
dan membuat diriku dalam bahaya juga.
Aku ingin menggunakan cara ini,
agar dua orang yang paling dipedulikan oleh kakak pertama
terluka.
Buat dia takut kehilanganmu,
buat dia takut menyusahkanku,
buat dia meninggalkan rumah ini,
bawa kau pergi.
Kakak Ipar.
Maaf.
Aku adalah orang yang egois.
Di saat paling kritis,
aku hanya bisa menjaga anggota keluargaku.
Aku tidak ingin melihat kedua kakakku
mempertarungkan nyawa mereka.
Jadi,
semua hasil sekarang ini
ditimbulkan olehku sendiri.
Maaf.
Jika ada kehidupan mendatang,
aku akan menebusmu.
Ketika masih kecil,
kau duduk di pangkuanku.
Seperti sekarang ini.
Kau suka menempel di wajahku.
Jika aku ingin melepaskanmu,
kau akan segera memegang dadamu dan bilang...
Jangan dilepaskan, jangan dilepaskan.
Begitu aku melepaskanmu, kau akan tidak senang.
Begitu kau tidak senang, jantungmu akan sakit.
Aku...
...tidak menyalahkanmu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Chen!
Chen! Jangan pukul lagi!
Jangan pukul lagi! Chen! Jangan pukul lagi!
Wenchuan! Wenchuan!
Cepat! Kumohon, jangan pukul lagi.
Jangan pukul lagi.
Dia juga tidak ingin seperti ini.
Dia itu kakak kandung Wenxing.
Kau tidak apa-apa?
Jika kau memukulnya hingga mati,
aku harus bagaimana?
Aku baru saja kehilangan putriku.
Man.
Man, kau kenapa?
Cepat! Cepat panggil dokter!
Cepat panggil dokter! Cepat! Dokter!
Dokter!
Dokter! Dokter!
Sejak dia lahir,
aku ingin menukarkan nyawaku
dengan kesehatannya.
Kenapa?
Kenapa membiarkannya
menderita seperti ini?
Adiknya baru saja meninggal.
Mungkin seketika
dia tidak bisa menerimanya.
Kau harus tenang.
Kau adalah pendukung semangatnya.
Bersemangatlah.
Kau harus tegar.
Ada banyak hal yang disembunyikan keluarganya darinya.
Dia tidak tahu.
Aku tahu, tapi, tak boleh mengatakannya.
Hal apa?
Tidak apa-apa, sudah berlalu.
Oh ya,
sebenarnya
apa pekerjaan Du Feng?
Aku ingat kau pernah bilang
dia adalah PNS.
Ya, benar.
Kenapa tiba-tiba mengungkitnya?
Tuan Zhousheng.
Ada beberapa hal,
aku ingin menginterogasimu secara pribadi.
Kapan kau ada waktu?
Aku akan mencarimu dua hari lagi.
Kami hanya menjalani tugas resmi.
Tidak masalah, aku memang seharusnya bekerja sama.
Du Feng.
Untuk apa kau datang ke sini?
Xiaoyu, kami sedang menjalankan tugas resmi.
Menjalankan tugas resmi.
Kenapa sebelumnya kau merahasiakannya dariku?
Kenapa tidak bilang padaku
identitas aslimu?
Nanti baru aku jelaskan padamu, oke?
Maaf.
Ayo kita pergi.
Man.
Maaf.
Aku ingin pulang.
Baik.
Tunggu dua hari nanti,
kita segera pergi.
Malam ini,
kau persiapkan mobil,
antar aku pulang.
Mewariskan Kebajikan
♫ Apakah ada ruang dan waktu yang cocok ♫
♫ Agar pasangan kekasih dapat berpelukan ♫
♫ Ketika penantian telah lenyap ♫
♫ Bagaimana aku tenang ♫
♫ Jika takdir tak mempermainkanku ♫
Ke depannya,
♫ Jika waktu cukup toleransi ♫
kau harus menjaga dirimu sendiri.
♫ Apakah cinta ♫
Tidak ada orang yang mengurusmu lagi.
♫ Tidak akan ditinggalkan begitu saja ♫
Kalau ada perjamuan sosialisasi,
♫ Hidupku tak bertujuan jika tak bersamamu ♫
gunakan ini untuk taruh obat mabuk.
♫ Kini hatiku tidak akan mencintai lagi ♫
♫ Tindakan gegabah kita lenyap di udara ♫
Kakakku segera menikah,
♫ Senyuman yang pernah kumiliki ♫
kau masih belum mau menikah?
Aku belum menemukan orang yang bisa kunikahi.
Jadi, tipe gadis seperti apa yang kau sukai?
♫ Adalah luka yang tak dapat disembuhkan ♫
Dulu aku selalu berkeliaran di luar,
♫ Apakah ada ruang dan waktu yang cocok ♫
tidak bisa menenangkan hatiku.
Namun, belakangan ini aku baru sadar
sebenarnya
♫ Agar pasangan kekasih dapat berpelukan ♫
orang yang seharusnya kuhargai
berada di sisiku.
♫ Ketika penantian telah lenyap ♫
Ibuku
biasanya paling mementingkan etika.
♫ Bagaimana aku tenang ♫
Namun, kau ini tamu di keluarga kami,
tapi, dia malah sama sekali tidak sungkan.
♫ Jika takdir tak mempermainkanku ♫
Apa hubungan kita?
Kenapa memintamu menemaniku di rumah sakit?
♫ Jika waktu cukup toleransi ♫
Apa tidak boleh meski aku melakukannya secara sukarela?
♫ Apakah cinta ♫
♫ Tidak akan ditinggalkan begitu saja ♫
♫ Hidupku tak bertujuan jika tak bersamamu ♫
♫ Kini hatiku tidak akan mencintai lagi ♫
♫ Tindakan gegabah kita lenyap di udara ♫
♫ Air mata membasahi sepasang mataku ♫
♫ Membuat pandanganku kabur ♫
♫ Membiarkan cinta menusuk hatiku ♫
♫ Apakah ada ruang dan waktu yang cocok ♫
♫ Agar pasangan kekasih dapat berpelukan ♫
♫ Jika janji menjadi tidak terlalu berat lagi ♫
♫ Bisakah aku menggenggam tanganmu lagi ♫
♫ Hidupku tak bertujuan jika tak bersamamu ♫
Seberapa enaknya alkohol,
♫ Kini hatiku tidak akan mencintai lagi ♫
sampai membuatmu sering minum seperti ini?
Alkohol
♫ Tindakan gegabah kita lenyap di udara ♫
bisa membuat setengah waktu manusia
hidup di dalam mimpi,
bertemu orang yang ingin ditemui,
mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Kalau begitu, itu hampir sama dengan sakit.
Semua orang harus mengalah pada pasien.
♫ Senyuman yang pernah kumiliki ♫
bertemu orang yang ingin ditemui,
mengatakan apa yang ingin dikatakannya.
Kali ini ke Shanghai,
seharusnya menjalani operasi terakhir, ‘kan?
♫ Adalah luka yang tak dapat disembuhkan ♫
Operasi terakhir apaan?
Seharusnya operasi yang dapat menyembuhkanmu.
♫ Apakah ada ruang dan waktu yang cocok ♫
♫ Agar pasangan kekasih dapat berpelukan ♫
Takut?
♫ Ketika penantian telah lenyap ♫
Tidak takut. Ada Kak Mei Xing.
♫ Bagaimana aku tenang ♫
Kenapa kau tidak bilang jika ingin pulang?
Kau kenapa?
Setelah Wenxing dimakamkan,
kita bawa papan rohnya
masuk ke aula leluhur.
Pakailah.
Ayo.
Menjunjung Tinggi Keadilan
Papan Roh Almarhum Putri Zhou Wenxing
Papan Roh Keluarga Zhou
Persembahan pertama.
Persembahan kedua.
Persembahan ketiga.
Papan Roh Almarhum Putri Zhou Wenxing
Wenxing.
Tidak ada orang yang akan dendam
terhadap seseorang yang sudah meninggal.
Begitu orang meninggal,
dia tak berhubungan lagi dengan kehidupan ini.
Kakakmu
sangat mencintaimu.
Aku tidak ingin dia
disakiti sekali lagi karena kebenaran.
Aku akan melupakan hal itu.
Tidak membiarkannya menjebakku
dan menjebaknya.
Pergilah dengan tenang.
Papan Roh Almarhum Putri Zhou Wenxing
Jika kau ingin menebusnya,
maka, lindungilah kakakmu
bersama denganku.
Coba kau katakan.
Masih begitu muda.
Meninggal di usia semuda ini.
Ya, masih sangat muda,
Sayang sekali.
Sangat membuat orang sedih.
Kenapa kau tidak masuk?
Tidak ingin melihat itu.
Aku tidak menangis.
Pegang saja meski tak menangis.
Jam bangunmu berbeda denganku,
tak perlu mengikuti waktuku.
Suaramu serak.
Kau tak menyadarinya?
Tidak apa-apa.
Mana mungkin tidak apa-apa?
Anggota keluargamu meninggal,
kau sedih, tidak bisa tidur,
semua itu reaksi normal.
Aku istrimu.
Di hadapanku,
apa pun yang kau lakukan, semua itu tidak memalukan.
Tak masalah jika menangis.
Aku serius baik-baik saja.
Aku sudah kenyang.
Baca dulu.
Jika tidak ada masalah, tanda tangan dulu.
Kau tidak tidur semalam?
Bukankah Pak Polisi Du
tidak tidur semalaman juga?
Aku tidak punya waktu untuk tidur.
Keluargamu tidak mau bekerja sama,
bilang semuanya salah paham.
Mereka juga bilang kematian adikmu
tidak berhubungan dengan Zhou Wenchuan.
Meski
semalam aku sudah mengatakannya,
tapi, aku tetap ingin mengatakannya.
Turut berduka cita.
Selesai.
Paman keduamu mencarimu.
Dia ada di aula leluhur.
Baik.
Papan Roh Almarhum Putri Zhou Wenxing
Tahukah kau
di mana letak kesalahanmu?
Demi melindungimu,
ibumu melakukan semua hal
yang seharusnya dilakukannya dan tidak seharusnya dilakukannya.
Tahukah kau
bagaimana dia melewati beberapa hari ini?
Ini salahku.
Meski Paman memukulku hingga mati,
aku juga tidak akan berkutik.
Aku tahu.
Wenxing meninggal,
Paman sama sedihnya seperti ibuku.
Benarkah?
Ayah.
sampai meninggal pun,
Wenxing belum memanggilmu ayah.
Apakah Ayah ada penyesalan?
Sejak kecil, Ayah mengajariku mengenal huruf,
mengajariku berjalan,
mengajariku menggunakan sumpit.
Ayah bukan hanya punya Ren
seorang putra.
Bisakah kumohon bantu aku bicara?
Aku tidak ingin tinggal di aula leluhur ini.
Di sebuah kapal besar,
tidak ada satu pun juru mudi
yang bisa bertindak sesuka hati.
Keluarga Zhou bukan milikku,
terlebih bukan milik ibumu.
Keluarga Zhou milik semua orang.
Kau melakukan kesalahan,
maka, kau harus dihukum.
Tidak ada orang yang bisa melindungimu.
Aku tidak ingin menjadi seperti kakek paman keempat,
tinggal di aula leluhur ini seumur hidup!
Jadi, bagaimana dengan adikmu?
Apa dia ingin meninggal secepat ini?
Papan Roh Almarhum Putri Zhou Wenxing
Mewariskan Kesetiaan
Ini adalah satu-satunya jalan keluarmu.